ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و کـيارش » .:: Breaking Bad & Stef@n ::.
wWw.BreakingBadSub.tk
صلح
مدت‌ها پيش، قبل از اينکه بنيان‌گذاران اين شهر بزرگ ما رو بنا کنند
،اين کلمه هيچ معني‌اي نداشت
آرماني به دست‌نيافتنيِ يک رويا
حالا، 200سال بعد
همه‌ي ما مدرک زنده از اين هستيم که صلح واقعاً دست‌يافتني‌ هست
که البته دليلش سيستم فرقه‌اي ماست
دانش، شجاعت، صلح‌طلبي، صداقت، فداکاري
در خصوص تقسيم کردن مردم بر اساس شخصيت و استعداد
جامعه‌اي بوجود آورديم
که در آن هر فرقه نقش حياتي‌اي براي برقراري اين نظم اجتماعي دارند
،اما اين تطبيقي که ما بدست آورديم حالا توسط
يک گروه کوچک منتها بسيار خطرناک تحت حمله قرار گرفته
ما بهشون "ناهمتايان" ميگيم
اونها در اصل بدترين نوع بشريت پيشين هستند
سرکش، جسور و کنترل‌ناپذير
پنج روز پيش، يک گروه رذل از ناهمتايان که خود را در ظاهر شجاعت جا زده بودند
با بيرحمي به فرقه‌ي فداکاري حمله کردند
که بصورت واضح تلاش کردن تا سيستم فرقه‌اي
رو با حمله به آسيب‌پذيرترين اعضاش از پا دربيارن
اين ناهمتايان از سيستم ما متنفرند
چون توانايي مطابقت باهاش رو ندارند
به عنوان مثال، اين شايعات اخير
که من به نحوي پشت حمله به فرقه‌ي فداکاري بودم
چيزي جزء دسيسه‌گري گروه ناهمتا نيست
خودم رو وقف دادم تا اين فراري‌ها رو به عدالت بکشونم
من حقم رو به عنوان رهبر موقت شورا
براي اعلام حکومت نظامي بکار گرفتم تا موقعي که مطمئن بشم
که تمام تهديدهاي نسبت به سيستم امنيتي ما برطرف شده‌اند
به "جنين" بگو پيداش کرديم
ما تنها باقي ماندگان بشريت هستيم
ديوار گسترده‌اي که اين شهر رو در بر گرفته ،ممکنه از سموم مجاورتي‌مون از ما محافظت کنه
اما به ما بستگي داره تا با هر عنصري که قادر باشه از داخل ما رو مسوم کنه، مقابله کنيم
،چون موقعي که شما آخرين اميد تمدن‌ باشيد
.صلح فقط يک آرمان نيست يک وظيفه‌ست
و با ماست که در مقابل تنها دشمن واقعيش بأيستيم
ناهمتايان
« شورشي »
فرقه‌ي صلح‌طلبي
بايد مطمئن بشيم که امنه
!تريس
بهمون کمک کنين. خواهش ميکنم بهمون کمک کنين !خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بهمون کمک کنين
بايد بهمون کمک کنين
متأسفم، بايد از اينجا بري
تو به اينجا تعلق نداري
همش تقصير اونه
تو ويل رو کُشتي
نه
اون کشتتش
اون کشتتش. اون کشتتش
اون کشتتش
مامان
Mama.
تو همه‌مون رو کشتي
!ويل
!و سه
!بالاتر
هي
!بالاتر! بالاتر
ميخواي بري بالاتر؟
.خيلي‌خب، همگي برگردين به کلاس بجنبين
خيلي‌خب. بيارمت پايين
ميبينمت. خدافظ
فقط ميخواستم يه کار متفاوت انجام بدم
آره
خب، اين صددرصد متفاوته
خوشت نمياد؟
نه خوشم مياد. خيلي هم خوشم مياد -
فقط غافلگير شدم
جريان چيه، تريس؟
...هيچي. من خوبم. فقط
هنوز کابوس ميبيني؟
نه
اوضاع ما خوبه
من و تو
نميدونم چيزه‌ ديگه‌اي خوب باشه، ولي اوضاع ما خوبه
صبح‌تون بخير، و روز خوشي داشته باشيد
وقت کار روز مره‌ست
تمام کشاورزان, به گنبد مراجعه کنند
تمام کشاورزان به گنبد بيايند
تا کي ديگه بايد اينجا بمونيم, چهار؟
تا موقعي که بدونيم اوضاع واسه رفتن امنه
سلام
...پسرم
نميتوني تا ابد ناديده‌ام بگيري
،ميدونم داري به حرکت بعديت فکر ميکني ولي يه سري چيزا هست که نميدوني
مارکوس، فقط لطفاً دست از سرمون بردار
مادرت فقط واسه اينکه نجاتت بده به "فداکاري" نيومد
وقتي داشت سعي ميکرد چيزي رو از جنين مخفي کنه مُرد
يه چيزي که مدت‌ها پيش به فرقه‌ي فداکاري سپرده شده بود
!مارکوس، تمومش کن
هرچيزي که از ما ميخواي، گيرت نمياد
من دشمن‌تون نيستم
پيداش کردي
،همونطور که گفته بودي تو خونه‌ي "ناتالي" و "اندرو پراير" بود
نميخواي بهم بگي توش چيه؟
پيغامي از طرف بنيان‌گذاران
که آينده‌اي که مردم ما مستحقش هستن رو تضمين ميکنه
ناهمتاها جامعه‌مون رو نابود ميکنن
مگه اينکه ما اونا رو نابود کنيم
و حالا ميتونيم
ولي فقط يه ناهمتا ميتونه اين جعبه رو باز کنه
پيداشون کن. تک تکشون رو
شادروان باش
شادروان باش - ممنون -
شادروان باش
خدايي نميدونم ديگه تا کي ميتونم اين وضع صلح و عشق رو تحمل کنم
فرقه‌ي صلح‌طلبي اينجوريه، خب؟ سعي ميکنيم خودمون رو وفق بديم
.دارم سعي ميکنم خودم رو وفق بدم و اصلاً جواب نميده
.دارم از سمت راستت رد ميشم خيلي‌خب، بپا که اومدم
هي, ببين, يه رنگين‌کمون
قشنگه
شادروان باش
دوستي واقعي پاتولوژيک با رفتار بلامنازع
عاشق اينجام. ممنون شادروان باش
اي‌واي، ببخشيد
هي تريس، راستي خيلي از موهات خوشم مياد
ميخواستي کلاً اينجوري کوتاه و عجيب بزنيش؟
هي پيتر، چرا غذاب رو برنميداري و نميري بشيني، ها؟
وگرنه چي؟
تازه، فکر ميکنم حالا که رسماً فراري هستيم بايد کنار همديگه باشيم
صبر کن ببينم، منظورت از اينکه "رسماً فراري‌ايم" چيه؟
اوه، نميدوني؟ - بريم, بريم -
به کيلب نگفتي؟
خب, حالا جنين داره ميگه که "حمله‌ي به "فداکاري
توسط يه گروه از ناهمتاهاي ياغي
و هوادارهاشون انجام شده
پس دارن کل جريان رو ميندازن گردن ما؟
آره. و جنين دليلي ميخواست که به شورا دادخواست بده تا حکومت نظامي برقرار کنه
و حالا دليل داره
اينجا موندن تو فرقه‌ي صلح‌طلبي فعلاً بهترين گزينه‌مونه
بايد حواس‌مون رو جمع کنيم
بفهميم بقيه‌ي اعضاي شجاعت کجان
اون موقع ميتونيم دست به کار بشيم
بايد جنين رو بکشيم
ميدونم
ولي هنوز آماده نيستيم
بياتريس، جدي که نميگي، درسته؟
نه، ‌جدي دارم ميگم
تا نمُرده دست بردار نيستم
تريس، نميتوني همينجوري بري آدم بکشي
نه حق باهاشه. به حرف خواهرت گوش بده
تريس، فکر کنم بهتره به فرقه‌ي دانش بري و خودت جنين رو بکشي
من پيش کيلب ميمونم تا اونو هم به کشتن ندي
چي؟
بيخيال، خودت ميدوني
همونطوري که خانوادت رو به کشتن دادي
!پاشو
فکر کردين داري چيکار ميکنين؟
!فوراً بياين به دفترم
.همگي غذاتون رو ميل کنيد غذاتون رو ميل کنيد
آروم باش. فقط آروم باش
مگه واضح نگفته بودم که شرايط پناهندگيتون تو اينجا
تو اينجا
ميتونم بهتون تضمين کنم که همچين اتفاقي ديگه هيچوقت تکرار نميشه
خب, حتي اگه حرفت درست باشه ديگه نميتونين اينجا پيش ما بمونين
حضورتون، زيادي ايجاد اختلال ميکنه
حقيقتش، پناهندگيمون تو اينجا درکل قرار نبود زياد طول بکشه
بود؟
اينطوري که تو جلوي جنين واينميستي
تو اصلاً ما رو نميفهمي
نه، ميفهمم‌تون
ميفهمم که فکر ميکنين ميتونين پاتون رو از اين قضيه بيرون نگه دارين
ولي نميتونين
يه روز جنين سروکله‌ش پيدا ميشه
و هر قدرتي که فکر ميکنين دارين رو ازتون ميگيره
...تريس،‌ تريس
ببين جوانا، ‌يه خورده زمان بيشتري نياز داريم
بايد بفهمم بقيه‌ي اعضاي شجاعت کجان
اون موقع ميتونيم از اينجا بريم
و بعدش چي؟ به فرقه‌ي دانش حمله کنين؟
من قسمتي از خشونت نميشم
هيچکس هم ازت همچين چيزي نميخواد
فقط چند روز بيشتر وقت لازم داريم
يک
يک چي؟
فقط يک فرصت ديگه
ببين، عضو صلح‌طلبي بودن يعني بخشيدن
بقيه و خودت رو
تو داري عذاب ميکشي، ‌تريس
و باهات احساس همدردي ميکنم
ميدونم درحالي که داري يه عزيزت رو از دست ميدي هيچ کاري از دستت بر نياد، چه حسي داره
ولي کشتن جنين مادرت رو برنميگردونه
ميدونم عصباني‌اي
ولي داري اجازه ميدي در بر بگيرتت
چي شده؟
اينجا بمونين و صداتون در نياد
آقايون
فرقه‌ي صلح‌طلبي بهتون خوش آمد ميگه
افتخار ديدارتون رو مديون چي هستيم؟
راستش واسه احوال‌پرسي نيومديم، جوانا
داريم دنبال ناهمتاها ميگرديم
که اينطور. خب معلومه هرکاري واسه کمک بهتون ميکنيم
ازت ميخوام فرقه‌ت رو واسه آزمايش شدن داوطلب کني
فناوري صفحه‌اي جديد از فرقه‌ي دانش‌ـه - صلح‌طلبي -
،حالا که جنين داره شورا رو بدست ميگيره فرايند تأييد يه خورده آسون‌تر شد
داري از حوزهء مجازت خارج ميشي
،بيخيال، جوانا اون با ادبيِ "صلح‌طلبي" چي شد؟
راه آسون يا راه سخت؟ تصميم با خودته
بسيارخب
ولي بدون رضايت کامله
!خيلي‌خب، ميتونيم شروع کنيم !پخش بشيد! جمعشون کنيد
داخل گنبد
تمام اعضاي صلح‌طلبي براي آزمايش الزامي تازه به گنبد مراجعه کنند
لطفاً براي آزمايش الزامي به گنبد مراجعه کنيد
.داخل ساختمون. بجنبين برين داخل
به صف بشين
بيا. راه بيوفت
از اين طرف
صف بگيرين
کار ساختمون انجام شد
يه چيزي رو ميدوني خانوم؟
به نظر مياد بدجور تو چارچوب اين در وايسادي
.اريک اينجاست بايد فوراً جابه‌جا بشيم، بجنبين
اون بالا چيه؟
!صبر کنين، وايستين - فقط دفترم -
برين، برين، برين
هي
دوتا نگهبان مسلح هست
قراره از پنجره بريم؟
بايد جدا بشيم
.خيلي‌خب، باشه باشه
هرکي واسه خودش
خوبه
!هي، اين بالان. هي - برين، برين، برين -
!اريک، اين بالان !زودباش، دارن فرار ميکنن
خيلي‌خب، حاضري؟
بريم
کجا؟ - بيرون پنجره -
خيلي‌خب، سه نفر تو ديدم هستن دارن ميدوئن سمت گنبد
ناهمتا - يه ناهمتا پيدا کردم
تکرار ميکنم، سه نفر پياده دارن ميان سمت گنبد
!اونجان
!من خواستار عفو هستم - !فوراً بخواب رو زمين -
!من رهبر فرقه‌ي فداکاري‌ام، اين حق منه
!بازداشتش کنين
راه بيوفت - خيلي‌خب. حله -
يالا
يالا، ادامه بدين
!يالا! يالا
يالا
!بدوئين
ادامه بدين. بجنبين
!گوش کنين - چي؟ -
!صداي قطاره
برين، برين، برين
!بجنبين! زود باشين
!کيلب
!ادامه بدين
!رد شو
!پوشش
!يالا، بجنب !برو! برو! بجنب
!بجنب! برو، برو، برو
!کيلب
!بجنب
اوه،‌ شماها بدجور بلدين نمايشي وارد بشين
غير فرقه‌اي‌ها
صلح‌طلبي؟
اوه، تو عين اعضاي شجاعت زل زدي
اصلاً نميدونم اين يکي جزء کدوم فرقه‌ست
ببين، فقط بايد به شهر بريم، فقط همين
خب خيلي بد شد. قطار در اختيار ماست و شما به محموله‌مون خسارت زدين
اينا توپ‌هاي پارچه فرقه‌ي فداکاري هستن
و شما غير فرقه‌اي‌ها هستين، درسته؟ - کيلب -
من قبلاً جزء فداکاري بودم
از همين پارچه‌ها براي دوختن لباس واسه شما استفاده ميکرديم
داري ميگي داريم ازتون دزدي ميکنيم؟
.نه. نه، نه، نه من ديگه جزء فداکاري نيستم
...پس عملاً از من دزدي نميکنين، ولي
نه، اصلاً دزدي نميکنين
يعني، شايد
به گمونم مسئله‌ي معني کلمه مطرحه که دزديه يا خيرات
ولي کلاً يه چيزه
!بسِته
.همگي آروم باشين خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي
از قطارتون پياده ميشيم، باشه؟
گرفتم. همگي آروم باشين، ‌باشه؟
!چرا نشينيم
!کيلب - !بس کن -
معذرت ميخوام، فقط ميخواستم کمک کنم - !نميخواد کمک کني -
اوه آره، قراره خوش بگذره نه؟
همگي فقط آروم باشين، خب؟
کيلب
!نه
!ولم کن! ول کن
حالت خوبه؟ خوبي؟
آره
"توبايس ايتن"
دوباره بگو
توبايس ايتن
چي؟ ميشناسيش؟
من خودشم
دنبالت ميگشتيم
چهار، چي دارن ميگن؟
چهار
دنبالم بيا
تريس
...متأسفم. ميخواستم کمک کنم
چهار
چهار، چرا دارن دنبال تو ميگردن؟
اسمت رو از کجا ميدونن؟
محل غير فرقه‌اي‌ها اينجاست؟
ديوونه‌واره
توبايس
مادر
فکر ميکردم مادرش مُرده
منم ديگه
يکي لطفاً بهم بگه اينجا چه خبره
پدر توبايس خيلي باهام بد رفتار بود
ميدونستم تنها راهي که ميتونم واقعاً از دستش فرار کنم
اينه که بصورت کامل ناپديد بشم
فرقه‌ي فداکاري بهم کمک کرد مرگم رو جعل کنم
هرچيزي که از ظاهر مارکوس محافظت کنه
ولي تو همينجوري اونو پيش مارکوس ول کردي؟
خيلي جوون بودم
حدود يه سال پيش رفتم پيشش
حس کردم بالاخره وقتشه که دوباره باهم ارتباط برقرار کنيم
من هنوزم مادرتم
نه، مادر من مُرده
وقتي شيش سالم بود رفتم سر تشييع جنازه‌اش
و نميخواست باهام دوباره ارتباط برقرار کنه
،ميخواست ازم سوءاستفاده کنه مثل همين الان
چرا؟
يه ارتش ميخواد
يه ارتش؟
من متحد ميخوام
نه، انتقام ميخواي
اين بخاطر من نيست
موضوع پايان دادن به سيستميه که ميگه
يه گروه حقش بيشتر از يه گروه ديگه‌ست
،اين شهر ممکنه توسط يه ديوار محاصره شده باشه
ولي نيازي نيست که يه زندان باشه
فکر کنم اين يه خورده بيش از حده
،يعني، سيستم فرقه‌اي بي‌نقص نيست ولي اصلاً زندانم نيست
بذار حدس بزنم. عضو فرقه‌ي دانشي
عضو دانش بودم
حاضري جنين رو بکشي؟
کاملاً
،وقتي همسر مارکوس بودم خوب ميشناختمش
و باور کن، کاري نيست که ازش بر نياد
ولي فکر ميکنم از قبل اينو ميدوني
تريس، نميتونيم بهش اعتماد کنيم
...يا شايد اون ميدونه - ما جبهه‌مون يکيه،‌ تريس -
من غير فرقه‌اي‌ام، چون سازگار فرقه‌ي هيچکس نيستم
و تو ناهمتايي، چون به فرقه‌هاي بيش از حدي تعلق داري
ولي ما هردو واسه جنين تهديد به حساب ميايم
مردم من اگه لازم باشه واسه جنگ حاضرن
و بعدش چي؟
قدرت‌دارها رو ميکشيم پايين
و وقتي اينکارو کردي؟
،وقتي که جنين رو کشتي
اون موقع کي قدرت رو به دست ميگيره؟
ببين، اين قسمتيه که هميشه خيلي راحت از بحث خارج نگه ميداره
نگو که اين بخاطر تو نيست
اين فقط واسه خودته
ميدونم بقيه‌ي شجاعت‌ها کجا مخفي شدن
کجا؟
تو فرقه‌ي صداقت پناه گرفتن
تا جايي که ميدونم هنوز اونجان
بهش فکر کنين
،اگه ما نيروهامون رو باهم يکي کنيم شجاعت و غير فرقه‌اي
غير قابل توقف ميشيم
امکان نداره
،بابت مهمون‌نوازيت ممنون
ولي صبح از اينجا ميريم
...چهار، شايد اين
توبايس، لطفاً تجديد نظر کن
منو به اين اسم صدا نکن
اسم من چهاره
ميخواي بري همدمش باشي، يا من بايد برم؟
خب، اين.. غذا به نظر دوست‌داشتني مياد
ممنون
متأسفم
بايد درموردش بهت ميگفتم
ديگه پنهون‌کاري‌اي نباشه. باشه؟
.معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم
هميشه دوست داشتم خوابيدنش رو تماشا کنم
فکر کنم صبح به "صداقت" ميرين؟
آره
گوش کن، من فقط چيزي که به صلاحشه رو ميخوام
تو اصلاً شناختي ازش نداري
دوست داري اينطوري فکر کني، نه؟
ولي از صميم قلبت، فکر کنم ترسيدي که من کامل ميشناسمش
من نترسيدم
معلومه که ترسيدي
ترسيدي که اون بالاخره تو رو به عنوان چيزي که واقعاً هستي ببينه
مرگبار
حرفم رو باور نميکني؟
از اون بپرس
حالت خوبه؟
آره
مطمئني؟
آره
من باهاتون نميام
چي؟
به صداقت. باهاتون نميام
چي داري ميگي؟
نقشه‌تون چيه؟
ميخوان بقيه‌ي اعضاي شجاعت رو پيدا کنين. بعدش چي؟
به دانش حمله ميکنين، جنين رو ميکُشين و جنگ داخلي به‌پا ميکنين؟
...متأسفم، من فقط شخصيت من اينطوري نيست
من مثل شما نيستم
شايد بهتره برگردم به فداکاري
.ببينم از دارايي مامان و بابامون چي مونده حداقل اونجا به يه دردي ميخورم
کيلب، چيزي تو فداکاري نمونده
آره
حالت خوبه؟
فقط بايد خودمون رو به صداقت برسونيم
تريس
،ميدونم فکر ميکني مسئوليت کيلب با توئه
ولي اون تصميم خودش رو گرفت
نميتوني از همه محافظت کني
از هيچکس نميتونم محافظت کنم
هيچکس نميتونه
رفتنش تقصير تو نيست
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست
حق با جوانا بود
بايد خودت رو ببخشي
ممنون
...به همه‌ي فرقه‌ها ابلاغ شده - بايد راه بيوفتيم -
که تا اطلاع ثانويه حکومت‌نظامي سخت‌گيرانه‌اي رو حفظ کنند
تکرار ميکنم. به همه‌ي فرقه‌ها ابلاغ شده که تا اطلاع ثانويه
حکومت‌نظامي سخت‌گيرانه‌اي رو حفظ کنند
پيداشون کرديم - آره -
!چهار - !چهار -
واي،‌ بدجور از ديدنتون خوشحالم
حالت چطوره، اوريا؟
.حالا ديگه بهترم من دقيقاً با مخفي موندن کنار نميام
!تريس - !کريستينا -
خيلي از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
خبري از ويل نداري؟
نه - هيچي؟ -
نه
حتماً اتفاقي براش افتاده
وگرنه تا الان پيدام ميکرد، ميدوني؟
سلام - سلام -
چطوري؟
چند نفر از شجاعت‌ها اينجان؟
کلاً 175نفر؟
175نفر؟ فقط همينقدر؟ -
بقيه‌ي اعضا دنبال "مکس" رفتن
اصلاً به اندازه‌اي که نياز داريم، نيستن
نه - !وايستين -
اسلحه‌هاتون رو بندازين
هي. اونا با مان
ميدونيم کي هستين
آخرين هشدار. اسلحه‌هاتون رو بندازين
خيلي‌خب
آروم
من "جک کنگ" هستم. رهبر اينجام
آره، ميدونيم کي هستي و ما تهديدي واسه صداقت محسوب نميشيم
،اين ممکنه حقيقت شما باشه ولي لزوماً حقيقت من نيست
من فقط ميدونم که هردوي شما
به جرم شورش جنايي و توطئه‌ در حمله‌ي به فرقه‌ي فداکاري تحت تعقيب هستين
اينا دورغن
،اگه از اعضاي "صداقت" بودين حرفتون رو قبول ميکردم
،متأسفانه طبق شرايط حاکم مجبورم به شورا تحويل‌تون بدم
ميتونين اونجا دادگاهي بشين
بهتره همين الان ما رو بکشين
اگه جنين پيدامون کنه، زنده نميمونيم که دادگاهي بشيم
من کاملاً از اين بابت شک دارم
اون هيچوقت خارج از قوانين شورا دست به کاري نميزنه
مطمئني؟ کي ميخواد جلوش رو بگيره؟ تو؟
بايد از قانون فرقه‌اي پيروي بشه
خيلي‌خب، صبر کن، صبر کن صبر کن
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
جنين فکر ميکنه که اعضاي دانش مناسب‌ترين افراد براي حکمراني‌ هستن
چون از بقيه باهوشن‌ترن
تو هم اعتقاد داري که فرقه‌ي صداقت مناسب‌ترين افراد براي قضاوت کردن هستن، چون خيلي صادقين؟
قبول ميکنم که اين اعتقاد رو دارم
پس، قبول داري که يه دادگاهي اينجا در صداقت
ذاتاً منصفانه‌تر از يه دادگاهي تو دانش‌ـه؟
جواب بله‌ست
به نظر من، يک دادگاهي فرقه‌ي صداقت
بيشترين شانس رو براي دست‌يابي به عدالت واقعي داره
پس داري ازم ميخواي به شورا دادخواست بدم که به صداقت اختيار قضايي بده؟
،نه، به عنوان قسمتي از مراسم اثبات افراد صداقت شما يه سرم حقيقت تهيه کردين
درسته؟
ما اصولاً درمورد اين مسائل با خارج از فرقه‌اي‌ها صحبت نميکنيم
جواب خيلي طفره‌برداريه
طفره رفتن ناصادق بودن نيست
ولي دقيقاً صادق بودن هم نيست
بله، ما همچين سرمي داريم
پس روي ما ازش استفاده کن
چهار
اگه گناهکاريم، خودمون رو به شورا تسليم ميکنيم،‌ خب؟
اگه گناهکار نيستيم، همين الان جون دو نفر رو نجات دادي
و متحدهاي وفاداري بدست آوردي
بسيار خب
ولي بايد بدونين که سرم ميتونه خيلي بيرحم باشه
براي متقاضيان صداقت طراحي شده بوده که از قبل مايل به صداقت بودن
براي هر کسي آسون نيست که رازهاشون رو با بقيه شريک بشن
نميخوام اينکارو کنم - مجبوريم -
هيچ کدوم از ما رازهايي نداريم که ارزش مُردن داشته باشه
باشه که حقيقت آزادت کنه
توبايس ايتن
تو به توطئه‌چيني همراه با هم‌شجاعت‌هات
در حمله‌ به فرقه‌ي فداکاري متهم شدي
اين حقيقت داره؟
توطئه‌چيني، نه
ولي حمله کردم
من بصورت شبيه‌سازي‌اي در اومده بودم که توسط جنين
و باقيه اعضاي شجاعتي که اون استخدام کرده بود، کنترل ميشد
تريس پيدام کرد
تونست از شبيه‌سازي آزادم کنه ...و بعد باهمديگه ما
با مبارزه از اونجا خارج شديم
پس داري ميگي که جنين اين حمله رو برنامه‌ريزي کرده بود؟
بله
آخرين مورد
،اگه مشکوک شده بودي که جنين شجاعت رو به فساد کشونده
چرا اونجا رو ترک نکردي؟
چرا موندي؟
ميخواستم برم
ولي عاشق تريس پراير شدم
و نميتونستم تنهاش بذارم
بخاطر صداقتت ممنون
توبايس ايتن، اين دادگاهي خاتمه پيدا کرد
و تو از جرم حمله به فرقه‌ي فداکاري رفع شدي
خانوم پراير، اگه ممکنه
باشه که حقيقت آزادت کنه
تريس پراير
آقاي ايتن گفت که تو تونستي اون رو از شبيه‌سازي آزاد کني
بله
پس خودت هيچوقت تحت کنترل شبيه‌سازي نبودي
نه
اين چطور ممکنه؟
چون من ناهمتام
که اينطور
پس هرگز به هم‌شجاعت‌هات
يا به اعضاي فداکاري صدمه‌اي نزدي؟
چرا زدم
به اعضاي هر دو فرقه
کيا؟
مامانم
اول مُردن اون رو تماشا کردم
و بعدش بابام
وقتي داشتن سعي ميکردن منو نجات بدن، کشته شدن
...و... من
،خانوم پراير، هرچه بيشتر مقاومت کني سرم دردناکتر ميشه
...دوستم
دوستم رو کشتم
...ميخواست بهم شليک کنه. و من
من اول بهش شليک کردم
اسمش چي بود؟
نميتونم
اسمش چي بود؟
ويل
من ويل رو کشتم
چون آدمايي که بهم نزديک ميشن
اينجوري به سرشون مياد
يا صدمه ميبينن يا ميميرن
نميتونم خودم رو ببخشم
بخاطر صداقتت ممنون
تريس
متأسفم،‌ خب؟
بهت گفتم نميخوام اينکارو کنم
...هي
...کريستينا - برو -
برو
شبيه‌سازي "فداکاري" کامل شد
شبيه‌سازي "شجاعت" آغاز شد
خانوم، علائم حياتي ناهمتا داره مياد پايين
،اگه زود از شبيه‌سازي بيرونش نياريم از دستش ميديم
هروقت من گفتم ميتوني متوقفش کني
موفق ميشه
شبيه‌سازي رو با موفقيت رد ميکنه
شبيه‌سازي "شجاعت" ناموفق بود
ناهمتاي نمونه‌ آزمايشي شماره شيش از دست رفت
خيلي‌خب، خاموشش کن
داريم وقتمون رو هدر ميديم
من فرض ميکردم که همه‌ي ناهمتاها مثل همن
ولي بعضي‌هاشون خيلي قوي‌ترن از بقيه‌ان
تمام کارکنان غير ضروري رو به مأموريت ناهمتا اختصاص بده
بايد با دقت بيشتري بگرديم
باد اون ناهمتاي خيلي خاص رو پيدا کنيم
دوست‌پسر ترسناکت کجاست؟
احتمالاً داره کاراي دوست‌پسر ترسناکي ميکنه
ميشه پيشت وايسم؟
عاشق ارتفاع‌ام
از اين بالا همه‌چي به نظر کوچيک‌تر مياد، ميدوني؟
،ميدونم به نظر احمقانه مياد
ولي بعضي وقت‌ها فکر ميکنم اونور ديوار نور چراغ ميبينم
...ميدونم ميگن ميدونم اون بيرون همش زمين بايره، ولي
امکان نداره فقط ما از بشريت باقي مونده باشيم
ممکنه؟
!بجنب
نزديک‌ترين سلاح‌ها؟ - طبقه‌ي همکف -
طبقه امنه. ميريم پايين
ماماني؟ ماماني؟
اونا به مامانم صدمه زدن؟
ببين، منم يکي دارم
ميبيني؟ چيزي نيست
فقط يه چيزيه که همه رو به خواب برده
خيلي‌خب، ازت ميخوام يه کاري برام بکني
ازت ميخوام از پله‌ها بري بالا
تا مامانت نيومده دنبالت، نيا پايين
پايين نيام؟ - پايين نيا -
ميتوني اينکارو کني؟
شجاع باش، باشه؟
خيلي‌خب. برو
هي
چرا فقط ما دو تا بهوشيم؟
چونکه ناهمتا هستيم
يالا، واسه باز کردن اين به کمکت احتياج دارم
اوريا، به کمکت نياز دارم
بزن
!هي
ببين کي تصميم گرفته آفتابي بشه
خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمت
.خيلي خب بچه‌ها جاي نگراني نيست
فقط يه بازرسي عادي هستش
بعدش همه‌مون ميتونيم بريم پِي کارمون
سلام
%ناهمتايي: 10
لعنت
تو که تقريباً عادي‌اي
حوصله سَر بَره
اين کارت جزو مأموريت نبود
که چي؟
تا جايي که به من مربوط ميشه همشون قانون شکن هستن
فقط بيا زود تمومش کنيم
بقيه‌شون بزودي بهوش ميان
سلام خوشگله
...من نبايد
%ناهمتايي: 40
متأسفانه تو هم نيستي
...اون خانم گفت که نبايد
اون خانم گفت که نبايد بيام پايين
شايد بهتر بود به حرفش گوش ميکردي
بسه
بايد اون رو هم آزمايش کنيم
!اريک
جنين گفته بايد همه رو آزمايش کنيم
%ناهمتايي: 100
عجب
چيه؟
همونيه که دنبالش بوديم
چرند نگو
%ناهمتايي: 100
.ببرينش تو ماشين من به جنين خبر ميدم
،اگه فکر کردي شانس آوردي اشتباه ميکني
آرزو ميکني اي کاش کشته بودمت
بندازش. تکون نخور
!اسلحه‌هاتون رو بندازين - بخواب رو زمين -
دست‌هات رو بهم نشون بده - !اونجا -
هي
ممنون
شانس آوردي که اسلحه داري، چهار
هر دومون ميدونيم که اصلاً بدون اون اسلحه پُخي نبودي
فکر ميکني ديگه تريس در امانه؟
اشتباه ميکني
جنين هيچوقت بيخيالِ پيدا کردنت نميشه
چرا؟ از اون چي ميخواد؟
!بهم بگو
ببين، فقط ميدونم اون دقيقا چيزيه که جنين بهش نياز داره
اون نمونه‌ي بي‌نقصه
الان قراره بترسم؟
مرگ صدها نفر به گردنِ توئه
خودت مجازاتش رو ميدوني
...گوش کن
من تونستم با خوني که به گردنمه کنار بيام
منتها تو ميتوني؟
چرا در نميان؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که باعث شدن به يه حالت خواب برم
و بعد بيدار شدم و اين بَلوا به پا شد
!هکتور، باهاش بازي نکن
همه‌تون ميدونين اين يعني چي
ممنون. که بهمون کمک کردي
ايکاش کار بيشتري از دستم برميومد
اصلا فکر نميکردم که جنين قادر باشه دست به همچين کاري بزنه
وقتش رسيده که باهاشون مقابله کنيم
به اندازه کافي نيرو نداريم
خواهيم داشت
وقتي که با غير فرقه‌اي‌ها متحد بشيم
حکومت‌نظامي سخت‌گيرانه تا اطلاع ثانويه
شنيدي که اريک چي گفت
جنين بيخيال دنبالِ تو گشتن نميشه
اين تنها راهيه که داريم
تريس پراير
معلومه. بايدم اون ميبود
هنوز هم جاش مشخص نيست؟
آره. ولي فکر کنم براش يه راه حل پيدا کردم
اسمت پيتر بود، درسته؟
بله. و جنين، بايد بگم خيلي مفتخرم از
اينکه حضوراً ملاقاتت ميکنم
تبريک ميگم مادر
به جنگي که ميخواستي رسيدي
ميدونم که دوست داشتي راه ديگه‌اي وجود داشت
ولي وجود نداره
من از باقيه گزينه‌ها بهترم. بخاطر همينه؟
بهتره که همينطور باشي
،بگو ببينم
چرا خودت رو به فرقه‌ي دانش تسليم کردي؟
دنبال چي هستي؟
ميخوام تو رژيم شما جايگاهي داشته باشم
ترجيحاً، جايگاهي ميخوام که بتونم توش پيشرفت کنم
درسته يه شجاعت‌ام، ولي فقط يه کله‌خر نيستم
جسارت نباشه، مکس
ارزش خودت رو بهمون ثابت کن
بعد ميتونيم در مورد جاه‌طلبي‌هات صحبت کنيم
عاليه. کِي شروع کنم؟
،بيا در مورد دوستت تريس پراير صحبت کنيم
چطور اون رو از مخفيگاهش بکشم بيرون؟
ساده‌ست. دختره خيلي دل رحمه
.ذاتاً يه فداکار بدنيا اومده نقطه ضعفش هم همينه
فقط بايد بدوني چطور جريحه‌دارش کني
!کمک! سريع بيايد
صدا از اون بالا مياد
!کريستينا
!خواهش ميکنم کمک کنين
!کسي يه کاري کنه
!ببينين - !روي لبه -
تريس پرايرِ خائن بايد تسليم فرقه‌ي دانش شود
يا هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيوندد
!برو
تريس پراير را تحويل دهيد
يا هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيوندد
تريس پراير را تحويل دهيد
يا هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيوندد
!بياين پايين
!هکتور! نه
تريس پراير را تحويل دهيد
يا هر روز مرگ‌هاي بيشتري به وقوع مي‌پيوندد - !کريستينا -
!نــه
!کريستينا! کريستينا
!تريس, کمکم کن
!تريس
چيزي نيست
اين رو از بدن کسي که خودکشي کرد جدا کرديم
مارلين. اسمش مارلين بود
"متأسفم، "مارلين
اين شبيه‌ساز پيشرفته تزريق سرم هستش
همچنين به يک فرستنده راديويي مجهزه
چطوري خارجشون کنيم؟
نميدونم
طوري طراحي شده که از خودش دفاع کنه
اين رشته در نزديکي شاهرگ‌هاي اصلي پيچيده ميشه
،اگه سعي کنيم اونا رو جدا کنيم ميزبان رو ميکُشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
توري، قبل از اينکه کار ديگه‌اي بکنيم بايد پيچک‌ها رو از کار بندازيم
يا ميتونيم کار منطقي‌تر رو انجام بديم
دختره رو تحويل بديم
کسي از اتحادِ ما خبر نداره
بايد از اين مزيت محافظت کنيم
،اگه الان تريس رو تحويل بديم ممکنه يه خورده زمان بخريم
به نظرم فکر خوبيه
از شرش خلاص بشيم - معلومه فکر خوبيه -
ولي اول بايد از رو نعش من رد بشي
منم همينطور - و همه‌ي ما -
هي! تو دست من که بمب ساعتي نيست
!آره
ميدونم داري به چي فکر ميکني
ولي نميذارم اينکارو بکني
نميتونم بذارم کس ديگه‌اي بخاطر من بميره
هيچکس ديگه‌اي قرار نيست بخاطر تو بميره
توري يه راهي براي غير فعال کردن پيچک‌ها پيدا ميکنه
و اگه نتونست چي؟
...اونوقت... اونوقت
اگه نتونست، يه کاريش ميکنيم
باهمديگه
ميدوني که من فقط يه نفرم
ارزشش رو ندارم
.نه, ارزشش رو داري واسه من ارزشش رو داري
دوستت دارم
که در آن هر فرقه نقش حياتي‌اي براي برقراري اين نظم اجتماعي دارند
،اما اين تطبيقي که ما بدست آورديم تحت حمله قرار گرفته
اين شهر ممکن است که ،پشت يک ديوار پهناور در امان باشد
،اما اشتباه نکنيد
آن ديوار به تنهايي تضمين کننده امنيت ما نخواهد بود
به ما بستگي دارد، به همه‌ي ما
که هوشيار باشيم و هرگونه تهديد‌ عليه‌مان
را شناسايي و از ميان برداريم
افراد خاصي در ميان ما مخفي شده‌اند که بايد مهار شوند
پس اجازه دهيد به اعتراضي که توسط رهبرِ فرقه‌ي دوستمان انجام شده، اشاره کنم
از اين مسئله مطلع هستم که نگراني‌هايي
در مورد شورش فرقه‌ي صداقت وجود دارد
پس بُگذاريد شفاف صحبت کنم
پناه دادن به ناهمتايان توسط هر فرقه‌اي
قابل تحمل نخواهد بود
بزودي چيزي را به شما ارائه خواهم کرد که
گمان ميکنم حکمي از جانب بنيان‌گذارن باشد
و به همين خاطر، در اقداماتي که
که براي حفظ صلح انجام ميدهم شکي ندارم
و دستورالعملي تهيه کرده‌ام که به ما اجازه ميده
تا يک بار و براي هميشه بحران ناهمتايان رو ريشه‌کَن کنيم
کجا داري ميري؟
اون نيستش. رفته
چي؟ کِي؟
ديشب - صبر کن -
!توبايس
مردم تو رو رهبر خودشون ميدونن
نميتوني همينجوري ولشون کني
!توبايس
بايد اعتراف کنم که تحت تأثير قرار گرفتم
منظورم اينه که، ميدونستم احمقي
ولي فکر نميکردم انقدر احمق باشي
که واقعاً بلند شي بياي اينجا که واقعاً بلند شي بياي اينجا و خودت رو تحويل بدي
کشته شدن مردم بايد تموم ميشد
خب، نشون دادي که ميشه يه دختر رو از فداکاري جدا کرد
ولي نميشه فداکاري رو از يه دختر گرفت
بزن بريم
يه امل هميشه امل‌ باقي ميمونه، مگه نه؟
اين چيه؟
اين تنها دليليه که هنوز زنده‌اي، تريس
پسر، چقدر خوشم مياد چيزايي ميدونم که تو نميدوني
ميخوام اين جعبه رو باز کني، تريس
تنها راه بازشدنش اينه که از پسِ شبيه‌سازي هر پنج فرقه‌ بر بياي
ولي تاحالا تمام کسايي که امتحانش کردن، مُردن
.فکر کنم نبايد اينو بهت ميگفتم ...اوه، خب
مسئله‌ي خاصي نيست
خيلي جالبه
،اينکه از بين اين همه آدم تو برگزيده باشي
يجورايي قدرت احتمالات رو نشون ميده
به جالبيِ تعداد آدم‌هايي که تو کشتي
دوران‌هاي سخت نياز به اقدامات سخت‌ دارن
ممکنه باورش برات سخت باشه
ولي من هدف والاتري دارم
برو روي ديسک لطفاً
خانم؟
خوکشي‌ها رو تمومش کن وگرنه قسم ميخورم که بهش شليک ميکنم
اشکالي نداره. اگه بخواي ميتوني بکشيش نگهبان‌هاي زيادي داريم
چي؟
گمونم واسه انجام اينکار زنده لازمم داري
درسته؟
!درسته؟
بياتريس
کيلب
...من
با نمونه صحبت نکن
همينجوري شرايط از حالت مطلوب فاصله داره
اوه، خداي من
اگه اينکارو بکنم، خودکشي‌ها متوقف ميشه؟
نه. ادامه پيدا ميکنه
.تا موقعي که موفق بشي و از شبيه‌سازي هر پنج فرقه بگذري
بايد به اندازه کافي بسنده کنه
موفق باشي
شروع ميکنيم
آغاز شبيه‌سازي شجاعت
مامان
!تريس، کمکم کن
!چي؟ نه
تريس؟
!مامان
ضربان قلبش درحال افزايشه
بذار ادامه بده
!مامان
!تريس - !دارم ميام -
!مامان
دارم ميام
!تريس،‌ کمکم کن
طاقت بيار
!طاقت بيار
تريس
شبيه‌سازي شجاعت کامل شد
مامان
دلم خيلي برات تنگ شده
ميدونم
ولي من هنوز پيشتم
حالا بايد قوي باشي
بگو که ميشي
دارم سعيم ميکنم
.از پسش بر مياي ميدونم که ميتوني
تو شجاعي. شجاع‌تر از هر کسي
من شجاع نيستم مامان
تظاهر ميکنم که هستم
و ميخوام مردم فکر کنن که هستم، ولي نيستم
خيلي خيلي ميترسم
شايد ما واقعاً اشتباه اين دنيا باشيم
ناهمتاها
من هرگز هيچکدوم از اين چيزا رو نخواستم
تو و پدر و کيلب و بعدش چهار
و فقط به اين فکر ميکنم که اگه من عادي بودم
هنوز همه‌مون باهم بوديم
مامان، ديگه نميخوام يه ناهمتا باشم
فقط ميخوام دوباره احساس امنيت کنم
شبيه‌سازي صداقت کامل شد
چهار
تو اينجايي. آره؟ - آره، اينجام -
تو اينجايي
حالت خوبه؟ - آره -
حواستون به راهرو باشه
خيلي‌خب. بيا از اينجا ببريمت بيرون
خوبي؟ - آره -
دست نگه‌دار. ولش کن
صبر کن، نميخواي بهم شليک کني؟
يه امل هميشه امل‌ باقي ميمونه
!برو
چهار، چطوري تونستي از مأمورهاي امنيتي عبور کني؟
.تو که منو ميشناسي از مهارت‌هاي دوست‌پسر ترسناکه ديگه
چي شده؟
.تو اونجا نبودي اصلاً اين حرفو نشنيدي
تريس، بايد همين الان بريم، خب؟
ببخشيد، چهار
چي؟
ببخشيد که بهت نگفتم ميخوام برم
ميخواستم خداحافظي کنم ولي نميدونستم چطور
نميدونستم چطور
چي داري ميگي؟
با وجود اينکه نتونستم اينو تو دنياي واقعي بگم
حداقل حالا ميتونم بگمش
باوجود اينکه فقط يه شبيه‌سازيه
تريس، ما تو شبيه‌سازي نيستيم
فکر ميکني متوجه نميشم اگه تو يه شبيه‌سازي باشيم؟
چهار
تو توي شبيه‌سازي نيستي
تو خود شبيه‌سازي هستي
صبر کن، صبر کن
شبيه‌سازي دانش کامل شد
فقط شبيه‌سازي صلح‌طلبي باقي مونده
هنوز فداکاري رو کامل نکرده
چرا کرده، وقتي از جونت گذشت
اين دختر فوق‌العاده‌ست
تو يه روز تونست چهار فرقه‌آزمون رو کامل کنه
هيچکس تا اينجا پيش نيومده بود
يه مشکلي داريم
.داره از پا در مياد بايد بهش استراحت بديم
مطمئني که وابستگي فاميلي روي قضاوتت تأثير نذاشته؟
خودت ببين
خيلي‌خب
نمونه رو باز کنين
.همگي کارتون خوب بود فردا ادامه ميديم
اصلاً نميخواستي برگردي به فداکاري، مگه نه؟
بايد کاري رو ميکردم که فکر ميکردم درسته
مامان و بابا از وجودت شرمنده ميشدن
خب شايدم اينطور نباشه
يعني حاضرم تو رو قرباني کنم
،تنها عضو خانواده‌اي که برام باقي مونده تنها کسي که دوستش دارم
واسه اينکه بهترين‌ها براي ديگران رقم بخوره
چه چيزي فارغ از خود تر از اين وجود داره؟
جنين فکر ميکنه تو اون جعبه چيه، کيلب؟
پيغامي از طرف بنيان‌گذارها
ولي جعبه تنها در صورتي باز ميشه که سيستم فرقه‌اي شکست بخورن
بنابرين به کسي مثل تو براي باز کردنش نياز هست
تو مدرک متحرک اين مسئله هستي که
مشکل ناهمتايان داره از کنترل خارج ميشه
اصلا الان ميشنوي داري چي ميگي؟
هيچکس تو رو بخاطر اينکه اينطور به دنيا اومدي مقصر نميدونه
جنين يه فرقه‌ رو بطور کامل به قتل رسونده، کيلب
اون فرقه ديگه قابل اعتماد نبود
اون پدر و مادرمون رو کشته
پدر و مادرمون خودشون باعث شدن
چي داري ميگي؟
جعبه
.تو خونه‌ي اونا بوده اونا بودن که مخفيش کرده بودن
ميشد جلوي اون همه مرگ و مير رو گرفت
بنظر ميرسه ما اونطور که فکر ميکرديم پدر و مادرمون رو نميشناختيم
.خيلي‌خب، ديدار خانوادگي تمومه وقت رفتنه
يه سورپرايز کوچيک برات دارم، تريس
چهار؟ - !تريس -
!تريس! تريس - !چهار! چهار -
!تريس - !چهار! چهار -
!دست نگه‌ دارين! چهار
!چهار
بنظر مياد برادرت از
اهميت کاري که براي آينده اين شهر ميکني گفته باشه
لطفاً فقط بذار چهار بره
اگه حال اون خيلي برات مهمه پس بهتره بچسبي به کاري که بهت واگذار شده
بهم بگو... تو تضاد رو درک ميکني؟
تست دانشِت تو موفقيت‌آميز بود پس بايد اين ظرفيت عقلاني رو هم داشته باشي
تضاد؟
براي مثال، در حال حاضر تو سرشار از نفرتي
در حالي که بايد شبيه‌ساز صلح‌طلبي رو کامل کني
و تضادهاي ديگه‌اي هم در ميونه
...مثل مادر عزيزت
بسه
هموني که با شجاعت زياد تو شبيه‌سازي نجاتش دادي
از اول باعث شده توي اين مخمصه بيوفتي
بخاطر توئه که الان تو اين مخمصه‌ام
و اين متضادترين چيزه
بسه
ناتالي پراير نه تنها در حالي مُرد
که داشت از اطلاعاتي که الان دست منه محافظت ميکرد
.بخاطر اينکه تو ازش دزديدي تو اون رو بخاطرش کشتي
اطلاعاتي که اونا رو خودخواهانه پيش خودش نگه داشته بود
.بلکه دختر خودش ناهمتاي عزيزش، تريس
کسيِ که قراره بهم تحويلش بده
!گفتم بسه
،بنابراين مرگ مادرت
درست مثل مرگ دوست‌پسرت
هيچگونه معنايي نخواهد داشت
هنوز خارجش نکنين
هنوز نه
نه
!برش گردون
!نه
!برش گردون !يالا
!زودباش
!برش گردون
نمونه آزمايشي شماره هفت از دست رفت
واقعاً فکر ميکردم تو برگزيده باشي
...ما فقط
فقط بايد به جستجو ادامه بديم
تو فرقه‌ت آرامش خاطر پيدا کن، کيلب
الان ما خانواده‌ات هستيم
جنين ميخواست اينو بهت نشون بدم
هي، چهار. ميتوني کاري که هميشه انجام ميدي رو انجام بدي؟
هي چهار، بيخيال، خوب بود مگه نه؟
اول، ماده فلج کننده رو از آزمايشگاه دزديدم
با ديدن تو به داد و فرياد افتاد اون رو بهش تزريق کردم
.يعني، بهشون گفته بودم خيلي باهوشم به گمونم بهتر بود به حرفم گوش ميدادن
تو واقعي هستي -
آره، واقعي‌ام
اينجا چيکار ميکني؟
تو بميري، من مردم
خيلي‌خب، بيخيال بچه‌ها
.خدايي بياين بريم وقت واسه اينکارا هست
حالت خوبه؟ - آره -
ممنون پيتر -
.حالا هرچي ديگه بي‌حساب شديم، امل
خيلي خب، يالا بزن بريم
قبل اينکه جنين بفهمه هنوز زنده‌اي - نه، نه، نه -
چي؟
جعبه. بايد جعبه رو برداريم
چي، شوخيت گرفته؟ الان وقت سوغاتي گرفتن نيست، تريس
چهار، بايد به حرفام گوش کني
جعبه اون چيزي نيست که جنين فکر ميکنه
.مطمئنم وگرنه مامانم اونو از بين ميبرد
بايد گيرش بياريم
پيتر، راه ديگه‌اي واسه رفتن به آزمايشگاه هست؟
يعني، بايد برم به اتاق کنترل تا تمام در‌ها رو از کار بندازم
.باشه خوبه همينکارو بکن
خيلي‌خب. يعني الان؟ - آره -
،تو الان طرف ما رو گرفتي چه واقعاً ميخواستي چه نه
،اگه ميخواي زنده بموني مطمئن شو که ما زنده مي‌مونيم
بزن بريم
گندش
خانم، ارزيابي فعلي‌مون با داوطلب‌هاي احتمالي ديگه‌ست
درسته. زن
و دو زني که قبلاً بهت نشون داده شده بود رو در اختيار داريم؟
اسلحه نباشه. زياد جلب توجه ميکنه
هي
!وايسا
دسترسي تکذيب شد
يالا، يالا ديگه
دسترسي صادر شد
خيلي‌خب، بزن بريم
يالا
همينه؟ - آره -
خيلي‌خب، برش دار و بريم
نفوذ امنيتي. نفوذ امنيتي بسته شدن ساختمان
چه خبر شده؟
چيه؟
به اتاق شبيه‌سازي نفوذ کردن
يه دوربين از راه دور رو برام بيار بالا
ميخوام ببينم کي اون توئه
دوربين‌هاي اون بخش هم از کار افتادن
.الان نگهبان‌ها رو ميفرستم بجنب
.تصوير تمام اتاق‌ها رو بالا بيار !فوراً
نشونش بده
توري بالاخره يه راه امن واسه در آوردن‌شون پيدا کرد
چقدر رو برداشتين؟
همه رو
بريم
راهروي جنوبي، 36متر طرف پايين
تريس؟
تريس يالا، بايد بريم
!تريس، بايد بريم
نميتونم. نميتونم
مامانم واسه محافظت از هر چيزي که داخل اينه جونش رو از دست داد
بايد بخاطر اونم که شده بايد بازش کنم و فکر کنم طريقه‌ش رو بدونم
،تريس، اگه الان نريم نميتونيم از اينجا خارج بشيم
بايد اول اينکارو انجام بدم
،ببين، ميدونم اصلاً با عقل جور در نمياد ولي بايد بهم اعتماد کني، خواهش ميکنم
ظاهراً بايد با جونم بهت اعتماد کنم
،تمام تيم‌هاي امنيتي، گوش بزنگ باشيد ....نفوذ در
برو انجامش بده
به طرف راست
!تکون نخور
آغاز شبيه‌سازي صلح‌طلبي
دوباره برگشتيم؟
تو حتي از مادرت هم احمق‌تري
هر چي ميخواي بهم بگو، جنين
ولي من باهات مبارزه نميکنم
چقدر صلح‌طلبانه
جدي ميگم
باهات مبارزه نميکنم
معلومه که نميکني
قراره با اون مبارزه کني
کسي که واقعاً ازش متنفري
تو چي هستي؟
من خودِ تو هستم، تريس
خودِ واقعيِ تو
باهات مبارزه نميکنم
مجبورت ميکنم باهام مبارزه کني
تو، من نيستي
چرا هستم. من کسي‌ام که بقيه با نگاه کردن به تو مي‌بينن
تو ويل و پدر و مادرت رو کشتي
تو مرگباري
!بسه ديگه
.هيچکس تو رو دوست نخواهد داشت، تريس هيچوقت دلشون برات تنگ نميشه
اين دنيا بدون تو جاي بهتريه
يه ناهمتاي کمتر که داره همه چيز رو خراب ميکنه
و هيچکس هرگز
تو رو بخاطر کاري که کردي نميبخشه
اشتباه ميکني
چون من خودم رو ميبخشم
شبيه‌سازي صلح‌طلبي کامل شد
!صبر کن - !نه! دست نگه‌دار -
راه اندازي پيغام
درود
من از آن سوي ديوار هستم
جايي که ما انسان‌ها همديگر را نابود کرديم
شهر شما را به عنوان يک آزمايش طراحي کرديم
معتقديم اين تنها راه احياي انسانيتي که از دست داديم هست
،و براي اطمينان از برقراري صلح فرقه‌ها را بوجود آورديم
ولي معتقديم درميان شما افرادي خواهند بود
که از اين فرقه‌ها برتري ميگيرند
اينها ناهمتايان هستند
آنها هدف واقعي اين آزمايش هستند
آنها براي بقاي انسانيت حياتي هستند
اگر هم‌اکنون اين تصوير را مشاهده ميکنيد
پس حداقل يکي از شما موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده است
زماني آن فرا رسيده که از انزواي خود بيرون آمده
و دوباره به ما بپيونديد
.به شما اجازه داديم تا باور کنيد که آخرين بازماندگان هستيد اما اينگونه نيست
بشريت در انتظار شماست
با اميد
در آن سوي ديوار
حالت خوبه؟
آره
در مورد ما اشتباه ميکردي
ما هيچوقت مشکل نبوديم
حلال مشکلات بوديم
جعبه رو دفن کنين
چي؟ - هيچکس نبينتش -
هرگز
هر دوشون رو بکشيد
!نه
!بندازش، فوراً
تکون نخور
!بندازين! اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين، فوراً
بندازينشون. بندازينشون
!بي‌حرکت
!بندازش زمين - !تکون نخور -
سلام جنين
اولين؟
تأثيربرانگيزه
به گمونم از اينجا خوشمون بياد
واقعاً فکر ميکني بقيه‌ي فرقه‌ها اينو تحمل ميکنن؟
نه اينکه خيلي محبوبي؟
از اينجا ببرينش
،وقتي اون پيغام به بيرون درز کنه همه چيز به پايان ميرسه
چه پيغامي؟
خودت ميبيني، ميخوام روي تماميِ نمايشگرهاي شهر پخشش کنم
شما را از باقي انسان‌ها جدا کرديم
،و براي اطمينان از برقراري صلح فرقه‌ها را بوجود آورديم
زماني آن فرا رسيده
که از انزواي خود بيرون آمده و دوباره به ما بپيونديد
.به شما اجازه داديم تا باور کنيد که آخرين بازماندگان هستيد اما اينگونه نيست
اگر هم‌اکنون اين تصوير را مشاهده ميکنيد
پس حداقل يکي از شما موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده است
بشريت در انتظار شماست، با اميد
در آن سوي ديوار
اينها ناهمتايان هستند
آنها هدف واقعي اين آزمايش هستند
آنها براي بقاي انسانيت حياتي هستند
موفق شدي
آره - آره -
همه به من خيره شدن
تو هم چيز رو تغيير دادي
حالا چي ميشه؟
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
حاضري؟
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و کـيارش » .:: Breaking Bad & Stef@n ::.
wWw.BreakingBadSub.tk
بيش از دويست ‌سال گذشته
کي ميدونه اونور ديوار چه خبره؟
تو هيچوقت نميفهمي